1
00:01:16,417 --> 00:01:17,833
تام...
2
00:01:22,417 --> 00:01:23,750
تام...
3
00:03:21,250 --> 00:03:22,583
این باید درد داشته باشد.
4
00:03:28,042 --> 00:03:30,167
احتمالا اثر انفجار.
5
00:04:27,333 --> 00:04:29,583
درد؟ رنج کشیدن؟
6
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
شما فقط می دانید
اگر به طرف دیگر رفتی
7
00:04:32,667 --> 00:04:33,750
نزدیک تر بیا!
8
00:04:33,917 --> 00:04:36,417
بیا به حرف مرد گوش کن
9
00:04:36,625 --> 00:04:39,917
که از مردگان برمی گردد!
10
00:04:40,375 --> 00:04:43,042
عزیزان شما کجا میروند؟
11
00:04:43,208 --> 00:04:45,792
زمانی که زندگی آنها بر روی زمین به پایان برسد؟
12
00:04:45,958 --> 00:04:48,583
کنجکاوی و ترس
شما را می خورند؟
13
00:04:48,750 --> 00:04:51,542
کشف کنید
چه می شود برای هر فانی!
14
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
برای چند سکه،
15
00:04:54,042 --> 00:04:57,833
شما خواهید شنید
چه مردی که زنده شد
16
00:04:58,042 --> 00:05:00,875
به فراتر دیدم!
17
00:05:01,708 --> 00:05:05,208
ما پاسخ شما را خواهیم داد
به راز ابدی
18
00:05:05,417 --> 00:05:09,167
بیا و کشف کن
بعد از مرگ چه اتفاقی می افتد!
19
00:05:18,042 --> 00:05:19,542
"پست ...
20
00:05:19,708 --> 00:05:21,375
"مرگ...
21
00:05:21,542 --> 00:05:23,042
"عکس ها."
22
00:05:38,458 --> 00:05:40,083
او خیلی زیباست.
23
00:05:40,833 --> 00:05:43,917
او دیگر رنج نمی برد.
او آرامش پیدا کرد.
24
00:05:44,583 --> 00:05:48,292
کل روستاها می شد
ویران شده توسط آنفولانزای اسپانیایی
25
00:05:48,500 --> 00:05:50,917
تو مال ما فقط دخترم
و من مریض بودم
26
00:05:51,833 --> 00:05:53,208
تو خوش شانس بودی
27
00:05:54,333 --> 00:05:55,917
نمردن؟
28
00:05:57,875 --> 00:05:59,625
آیا شما به آن شانس می گویید؟
29
00:06:05,375 --> 00:06:08,375
معراج کردم
زیر نور روشن،
30
00:06:09,417 --> 00:06:11,625
در حالت بی وزنی،
31
00:06:11,792 --> 00:06:13,333
و هوا از من گذشت
32
00:06:13,542 --> 00:06:15,750
حتی اگر نفس نمیکشیدم
33
00:06:16,250 --> 00:06:20,167
و سپس، شگفت انگیزترین زن
که من تا به حال دیده ام
34
00:06:20,375 --> 00:06:22,500
آمد تا شناور شود
بالای من
35
00:06:24,417 --> 00:06:28,042
چراغ ها چشمک می زدند
در اطراف ما،
36
00:06:28,208 --> 00:06:30,917
مثل شعله های آتش
از هزار شمع
37
00:06:31,083 --> 00:06:33,625
ما دستان شما را به خوبی قرار می دهیم،
مانند آن
38
00:06:33,792 --> 00:06:37,042
درد و گرسنگی از بین رفت.
39
00:06:37,208 --> 00:06:39,375
من هر چیزی که نیاز داشتم داشتم.
40
00:06:40,958 --> 00:06:43,542
من خودم تمام دنیا بودم.
41
00:06:45,375 --> 00:06:48,583
همه چیز ساکت بود...
42
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
این کامل است.
43
00:06:58,292 --> 00:07:00,250
پر از آرامش شدم
44
00:07:00,917 --> 00:07:02,250
تنها بودی؟
45
00:07:03,458 --> 00:07:05,875
تنها، در چنین زمان وحشتناکی
46
00:07:06,083 --> 00:07:08,375
جایی که مرگ و میر بیشتر است
چند نفر زنده هستند
47
00:07:08,542 --> 00:07:10,458
زمین پر از ارواح است.
48
00:07:13,042 --> 00:07:14,417
تمام شد.
49
00:07:18,583 --> 00:07:19,667
یک لحظه به من فرصت بده
50
00:07:23,542 --> 00:07:25,208
اینجا چیکار میکنی؟
51
00:07:25,375 --> 00:07:28,542
- از مرده ها عکس می گیری؟
- به وضوح دیدی.
52
00:07:29,667 --> 00:07:31,875
ما هم مرگ داریم
53
00:07:32,042 --> 00:07:33,208
کی، "ما"؟
54
00:07:33,417 --> 00:07:34,917
در روستای ما
55
00:07:35,792 --> 00:07:38,875
-میای؟
- اگر به من پول بدهی.
56
00:07:39,042 --> 00:07:41,583
می توانید عکس بگیرید
ارواح؟
57
00:07:42,292 --> 00:07:43,625
غیر ممکن است.
58
00:07:49,500 --> 00:07:51,833
بهتره برم
آنها منتظر من هستند.
59
00:08:00,333 --> 00:08:03,000
زندگی دستم را گرفت
60
00:08:03,833 --> 00:08:06,458
و مرا بیرون کشید
از ورطه مرگ
61
00:08:37,792 --> 00:08:40,792
"آخرین عکس
افرادی که مردند."
62
00:08:41,875 --> 00:08:44,333
خوب... خاطره خوبی ساخت.
63
00:08:44,500 --> 00:08:45,875
اینها عکس های زیبایی هستند
64
00:08:46,083 --> 00:08:50,542
جسکا،
چرا نکنیم...
65
00:08:51,083 --> 00:08:54,292
ما نمی توانیم اینجا حمل و نقل کنیم
اینهمه مرگ
66
00:08:57,875 --> 00:08:59,375
من میتونم کمکت کنم؟
67
00:09:11,917 --> 00:09:14,083
چقدر مرگ و میر
می توانند داشته باشند؟
68
00:09:14,250 --> 00:09:15,583
من برای آن آنجا نمی روم.
69
00:09:16,500 --> 00:09:18,750
تو گفتی،
به خاطر دختره
70
00:09:18,917 --> 00:09:21,750
- اما اون بچه است.
- من هرگز غیر از این نگفتم.
71
00:09:22,583 --> 00:09:25,708
این تو بودی که گفتی
که او یک زیبایی واقعی بود
72
00:09:26,250 --> 00:09:29,458
فقط دارم تکرار میکنم
چیزی که به من گفتی
73
00:09:29,667 --> 00:09:31,292
و کمی اضافه کردی
74
00:09:32,292 --> 00:09:35,000
من برای آن پول می گیرم.
75
00:09:35,292 --> 00:09:38,625
با داستانی خالی از احساس،
من آنقدر مخاطب ندارم.
76
00:09:39,500 --> 00:09:42,458
- خیلی وقته نمیری؟
- چند روزه
77
00:09:42,625 --> 00:09:45,375
من ملحق خواهم شد
کاروان آخر هفته
78
00:09:46,125 --> 00:09:48,750
همه اینها برای یک بچه
79
00:09:49,667 --> 00:09:51,333
اما این او بود که دیدم.
80
00:09:55,458 --> 00:09:57,292
تو هیچی نمیفهمی
81
00:10:14,667 --> 00:10:18,250
قبل از این دفن می شدند
طولانی اگر زمین یخ نمی زد.
82
00:10:18,417 --> 00:10:23,792
چه شرم آور این مرگ ها
بدون دفن برای هفته ها
83
00:10:24,000 --> 00:10:28,042
بیوه فقیر تیبور، جوتکا،
سرگردان نیز
84
00:10:28,708 --> 00:10:31,958
حال شوهرش خوب نبود
به هر حال
85
00:10:32,125 --> 00:10:35,375
چه باری، مراقبت کردن
افراد بیمار اتفاقا...
86
00:10:35,917 --> 00:10:38,208
- بازم اسمت چیه؟
-توماس
87
00:10:38,667 --> 00:10:39,500
تام؟
88
00:10:41,000 --> 00:10:41,833
توماس.
89
00:10:42,375 --> 00:10:45,333
تاماس اسم خوبیه
90
00:10:45,500 --> 00:10:47,042
در اینجا می گوییم "تامس"،
91
00:10:47,500 --> 00:10:49,583
اما «تامس» هم خوب است.
92
00:10:54,208 --> 00:10:55,750
تام...
93
00:12:06,375 --> 00:12:08,458
آنا، سبد.
94
00:12:18,625 --> 00:12:19,458
خاله!
95
00:12:20,125 --> 00:12:21,167
خاله!
96
00:12:42,542 --> 00:12:44,208
نه، هرگز!
97
00:13:02,250 --> 00:13:03,583
بیا
98
00:13:12,500 --> 00:13:13,417
برو کنار
99
00:13:15,000 --> 00:13:16,625
حیوانات عصبی هستند.
100
00:13:16,792 --> 00:13:17,708
بیا
101
00:13:33,208 --> 00:13:35,417
باید یک اتاق وجود داشته باشد
در مارکسا
102
00:13:48,292 --> 00:13:50,875
او به یک اتاق نیاز دارد.
آیا او می تواند بماند؟
103
00:13:52,000 --> 00:13:53,875
فقط چند روز.
104
00:13:59,375 --> 00:14:00,708
اینجوری؟
105
00:14:03,500 --> 00:14:05,792
لحاف را گرم می کنم
بعدا
106
00:14:17,083 --> 00:14:18,125
آیا شما گرسنه هستید؟
107
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
آیا شما گرسنه هستید؟
108
00:14:20,000 --> 00:14:21,417
- بله.
- گرسنه است.
109
00:14:22,042 --> 00:14:25,583
من شنیدم.
برو جلو. من به او چیزی می دهم که بخورد.
110
00:14:32,292 --> 00:14:33,583
بشین
111
00:14:34,333 --> 00:14:35,375
دانکه شون.
112
00:14:38,167 --> 00:14:39,708
شما مجارستانی نیستید.
113
00:14:39,875 --> 00:14:40,833
خیر
114
00:14:41,000 --> 00:14:41,958
آلمانی؟
115
00:14:43,042 --> 00:14:44,375
بله.
116
00:14:47,125 --> 00:14:49,333
عکاس چی شنیدم؟
117
00:14:50,375 --> 00:14:51,208
بله.
118
00:14:52,792 --> 00:14:54,917
تو زیاد پرحرف نیستی
119
00:15:21,292 --> 00:15:23,625
آنا! کجا میری؟
120
00:15:24,167 --> 00:15:25,083
میتونم بیام؟
121
00:15:25,500 --> 00:15:27,792
اگر از مرده نمی ترسی.
122
00:15:29,417 --> 00:15:31,458
اینجا در تابستان بسیار زیباست.
123
00:15:31,625 --> 00:15:32,750
من تصور می کنم.
124
00:15:33,250 --> 00:15:35,000
مادرت اینقدر دیر اجازه می دهد بیرون بروی؟
125
00:15:35,292 --> 00:15:37,792
من مادر ندارم،
او خاله من است
126
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
و پدرت؟
127
00:15:39,750 --> 00:15:41,625
به جنگ
128
00:15:41,792 --> 00:15:43,333
جنگ تمام شده است
برای مدت طولانی
129
00:15:43,500 --> 00:15:44,708
من می دانم.
130
00:15:46,042 --> 00:15:48,333
-خبری نداشتی؟
- نه
131
00:15:51,667 --> 00:15:53,208
چند سالته؟
132
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
بیست سال.
133
00:15:54,875 --> 00:15:56,250
ده سال
134
00:16:05,708 --> 00:16:07,042
بیا!
135
00:16:12,458 --> 00:16:14,083
عمو سیمون،
136
00:16:14,875 --> 00:16:18,542
عمه آنا، گیانگیکه، عمو آرپی،
137
00:16:18,708 --> 00:16:20,292
عمو زولتین،
138
00:16:20,500 --> 00:16:21,917
پیتر تولیپن،
139
00:16:22,750 --> 00:16:24,083
آنا تولیپن،
140
00:16:24,667 --> 00:16:26,167
ماریکا تولیپن،
141
00:16:27,000 --> 00:16:28,042
اده شوارتز،
142
00:16:28,542 --> 00:16:30,208
زولتین شوارتز،
143
00:16:30,375 --> 00:16:32,958
خانم جونوس بک، آقای یونوس بک.
144
00:16:35,542 --> 00:16:37,458
با فری کوچولو
اینجا سیگار کشیدیم
145
00:16:37,625 --> 00:16:39,708
- ترسوندمت؟
- بله.
146
00:16:41,208 --> 00:16:43,542
- فری کوچولو کیست؟
- پسری از روستا.
147
00:16:43,708 --> 00:16:45,792
او هم به جنگ رفت.
148
00:16:45,958 --> 00:16:47,625
هر دو سیگار کشیدیم.
149
00:16:48,458 --> 00:16:52,250
- چه سیگاری؟
- او آنها را از پدربزرگش دزدید.
150
00:16:53,583 --> 00:16:55,583
شما در حال حاضر بلند شده اید
در تراموا؟
151
00:16:58,208 --> 00:17:00,250
من حتی یکی را گرفتم
که زیر زمین می رود
152
00:17:00,708 --> 00:17:02,125
اما این وجود ندارد.
153
00:17:02,708 --> 00:17:04,542
وجود دارد، باور کن
154
00:17:09,333 --> 00:17:11,708
برویم
عمه منتظر ما خواهد بود.
155
00:18:19,375 --> 00:18:20,792
مارکسا؟
156
00:22:15,125 --> 00:22:16,875
کسی اونجا هست؟
157
00:23:49,792 --> 00:23:51,958
- صبح بخیر
- صبح بخیر
158
00:24:00,583 --> 00:24:02,458
دیشب یه صدایی بلند شد
159
00:24:04,417 --> 00:24:06,125
آیا از تاریکی می ترسی؟
160
00:24:07,083 --> 00:24:09,542
فقط
اگر چیزی برای ترس وجود دارد
161
00:24:14,458 --> 00:24:17,042
در خانه را بستم
وقتی خواهرم فوت کرد
162
00:24:23,375 --> 00:24:24,958
شما بروید،
163
00:24:25,750 --> 00:24:26,792
اینجاست
164
00:24:30,917 --> 00:24:33,792
- آیا باید تخته ها را برداریم؟
- نه
165
00:24:34,542 --> 00:24:37,167
یک اتاق تاریک،
برای من عالی است
166
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
خوب می شود.
167
00:24:46,500 --> 00:24:47,750
خب...
168
00:24:48,458 --> 00:24:50,958
آنها این همه مبلمان زیبا داشتند.
169
00:24:51,125 --> 00:24:54,667
- شما هم می توانید اینجا بخوابید.
- ممنون، اما مارکسا...
170
00:24:54,833 --> 00:24:57,333
او معلم مدرسه است،
اون بهت گفت؟
171
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
جز اینکه دیگر بچه ای نیست.
172
00:24:59,375 --> 00:25:01,583
اما دوباره وجود خواهد داشت،
خواهید دید.
173
00:25:03,125 --> 00:25:04,333
و آنا؟
174
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
آنا، او پدر و مادر ندارد.
175
00:25:07,292 --> 00:25:08,667
عمه از او مراقبت می کند.
176
00:25:08,833 --> 00:25:12,917
یا بهتر بگویم آنا مراقبت می کند
عمه اش از زمان حمله او
177
00:25:13,083 --> 00:25:14,500
آنا دختر خوبی است.
178
00:25:15,500 --> 00:25:17,583
به زودی گرم می شود.
179
00:25:17,750 --> 00:25:19,750
اونجا میرم
180
00:25:20,208 --> 00:25:22,167
- میذارم کار کنی
- متشکرم
181
00:26:02,792 --> 00:26:05,958
- ایمره به ما اجازه داد.
- بله می دانم.
182
00:26:15,708 --> 00:26:17,167
با تشکر.
183
00:26:19,292 --> 00:26:20,875
فقط فریزش کردیم
184
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
خواهرش بود؟
185
00:26:26,083 --> 00:26:29,375
نه. او قبلاً منتقل شده است
دیشب
186
00:26:34,125 --> 00:26:36,333
من حتی متوجه نشده بودم
187
00:26:48,667 --> 00:26:50,625
میخواستم ازت بپرسم...
188
00:27:27,458 --> 00:27:29,750
آیا ما حق این کار را داریم؟
189
00:30:04,417 --> 00:30:05,583
اونجا رو نگاه کن
190
00:30:59,250 --> 00:31:01,833
معجزه کردی
با شوهرم
191
00:31:02,708 --> 00:31:05,000
من هرگز باور نمی کردم
یه روز دوباره اونجوری ببینش
192
00:31:05,167 --> 00:31:07,292
- خیلی ممنون
- خوش اومدی
193
00:31:07,458 --> 00:31:09,583
من به شما خواهم گفت
وقتی عکس ها آماده شد
194
00:31:09,750 --> 00:31:11,042
من بر آنها نظارت خواهم کرد.
195
00:31:12,000 --> 00:31:13,792
در یک محیط زیبا
196
00:31:36,250 --> 00:31:38,125
دستان خود را پایین بیاورید.
197
00:31:41,417 --> 00:31:43,667
- اینطوری؟
- بله، خوب است.
198
00:31:58,208 --> 00:32:01,250
قبلاً در نمایشگاه دیده بودم.
میدونم داری چیکار میکنی
199
00:32:09,750 --> 00:32:13,208
او زیباست. به نظر می رسد
تقریباً نه اینکه او مرده باشد.
200
00:32:14,708 --> 00:32:18,375
عمه ام گفت وقتی به دنیا آمدم
من هم مرده بودم
201
00:32:21,083 --> 00:32:22,542
مرده یعنی چی؟
202
00:32:22,958 --> 00:32:25,208
بند ناف من
من را خفه کرده بود
203
00:32:26,125 --> 00:32:30,167
خاله به من مالید
تا اینکه به زندگی برگردم
204
00:32:31,417 --> 00:32:32,917
آیا آن را به خاطر دارید؟
205
00:32:33,083 --> 00:32:35,667
نه مثل پیرمرد
در نمایشگاه توضیح داد...
206
00:32:36,167 --> 00:32:37,708
متفاوت بود.
207
00:32:44,875 --> 00:32:46,292
اون چی بود؟
208
00:32:48,500 --> 00:32:49,458
من نمی دانم.
209
00:32:57,875 --> 00:32:58,958
آیا می توانم تماشا کنم؟
210
00:33:01,000 --> 00:33:03,333
معمولا دخترای کوچولو
از مرده می ترسند
211
00:33:04,250 --> 00:33:06,417
من، من فقط از ارواح می ترسم.
212
00:33:32,875 --> 00:33:34,583
من باید بروم.
213
00:33:47,583 --> 00:33:50,375
لاسیکا،
چرا آن را حذف نمی کنید؟
214
00:33:50,833 --> 00:33:54,250
- مادرم من را ممنوع می کند.
- او فکر می کند که از شما محافظت می کند؟
215
00:33:55,042 --> 00:33:59,417
-و تو هم از من می ترسی؟
- نه، فقط ارواح.
216
00:33:59,917 --> 00:34:01,625
من یک روح نیستم.
217
00:34:02,583 --> 00:34:04,333
آیا بز شما نفخ کرده است؟
218
00:34:04,500 --> 00:34:06,833
نه! قراره بچه دار بشه
219
00:34:07,667 --> 00:34:10,417
او گوز می زند، و تمام.
خواهید دید.
220
00:35:26,000 --> 00:35:28,250
یک دو سه.
221
00:38:08,125 --> 00:38:09,333
کلری!
222
00:38:10,125 --> 00:38:11,417
کلری!
223
00:38:43,250 --> 00:38:44,875
برو آب بیار!
224
00:38:57,750 --> 00:38:59,875
کلری! کلری!
225
00:39:09,792 --> 00:39:11,083
من نمی توانم آن را بیرون بیاورم!
226
00:40:02,000 --> 00:40:03,542
آنها آنجا هستند، درست است؟
227
00:40:04,375 --> 00:40:05,542
آنها هستند.
228
00:40:05,750 --> 00:40:07,167
آنها کسانی بودند که این کار را کردند.
229
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
چی میخوای؟
230
00:40:17,292 --> 00:40:18,875
چی میخوای؟
231
00:40:28,792 --> 00:40:30,250
- نه!
- آنا!
232
00:40:30,875 --> 00:40:32,083
آنا!
233
00:40:33,708 --> 00:40:34,917
همه چیز خوب است.
234
00:40:35,542 --> 00:40:38,375
همه چیز خوب است. تمام شد.
آنها رفتند.
235
00:40:39,792 --> 00:40:43,083
آروم باش عزیزم
الان رفته اند
236
00:40:45,083 --> 00:40:46,667
من تو را از اینجا دور می کنم.
237
00:40:46,833 --> 00:40:49,625
برای رفتن به کجا؟ آنها همه جا هستند!
238
00:40:49,833 --> 00:40:52,667
- نه. من هرگز آن را ندیده ام.
- هرگز نباید می آمدی.
239
00:40:53,417 --> 00:40:56,000
ما را هم می خواهند.
همش تقصیر ماست!
240
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
- برای چی؟
- من نمی دانم،
241
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
اما آنها هرگز انجام نداده بودند
به کسی آسیب برساند
242
00:41:01,917 --> 00:41:03,333
حالا همه چیز تغییر کرده است.
243
00:41:03,750 --> 00:41:05,167
برو کنار!
244
00:41:06,583 --> 00:41:08,750
- آنا...
- باید بری!
245
00:41:08,917 --> 00:41:10,458
- آنا!
- برو!
246
00:41:11,250 --> 00:41:14,458
- میبرمت.
- من اهل اینجا هستم و تو نیستی.
247
00:41:14,625 --> 00:41:17,250
- تو میتونی بری نه من!
- آنا!
248
00:41:18,375 --> 00:41:19,833
آنا صبر کن
249
00:41:35,042 --> 00:41:36,583
آنها همه جا هستند.
250
00:41:46,708 --> 00:41:48,250
هیچی نمیگی؟
251
00:41:50,958 --> 00:41:52,208
چه بگویم؟
252
00:41:59,542 --> 00:42:01,292
چه خبر است؟
253
00:42:02,292 --> 00:42:04,000
چند وقت است آنجا هستند؟
254
00:42:05,625 --> 00:42:07,792
یه چیزی بگو
باید بترسی
255
00:42:08,000 --> 00:42:10,333
چی میخوای بگم
چه جهنمی
256
00:42:11,000 --> 00:42:13,333
جنگ مردان ما را گرفت.
257
00:42:13,500 --> 00:42:16,333
حتی فرستادیم
جوان ترین،
258
00:42:16,500 --> 00:42:19,583
و آنفولانزای اسپانیایی
بقیه را برداشت
259
00:42:19,750 --> 00:42:23,208
اکنون زمین یخ زده است
و مردگان ما دفن نمی شوند.
260
00:42:23,417 --> 00:42:24,833
چی میخوای؟
261
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
از چه چیزی بیشتر باید بترسم؟
262
00:42:27,708 --> 00:42:30,375
چرا باید نگران باشم؟
اینجا چیزی نمانده
263
00:42:34,167 --> 00:42:35,750
من فردا می روم
264
00:42:36,083 --> 00:42:37,875
میبینی که ازش خوشحالم
265
00:42:38,042 --> 00:42:39,917
تو اینجا باعث آشفتگی شدی
266
00:42:40,125 --> 00:42:42,292
تو اوضاع رو بدتر کردی
به جای کمک کردن
267
00:44:05,917 --> 00:44:07,125
تامز!
268
00:44:52,875 --> 00:44:54,500
تام...
269
00:44:58,458 --> 00:44:59,917
تام...
270
00:45:00,958 --> 00:45:02,250
آنا؟
271
00:45:02,833 --> 00:45:04,000
تام...
272
00:45:05,333 --> 00:45:06,500
آنا!
273
00:45:48,917 --> 00:45:50,708
همه چیز درست خواهد شد.
274
00:45:51,833 --> 00:45:53,250
همه چیز درست خواهد شد.
275
00:45:58,458 --> 00:45:59,500
من دارم میرم اونجا
276
00:46:01,042 --> 00:46:03,125
بسیار خوب.
برایت چیزی می آورم که بخوری.
277
00:46:03,292 --> 00:46:04,583
با تشکر.
278
00:46:22,917 --> 00:46:24,917
خاله ایلوس،
آنچه را دیدی بگو.
279
00:46:25,417 --> 00:46:28,083
خب من چیز زیادی ندیدم
280
00:46:28,292 --> 00:46:30,792
اما انگار
روی پشت بام می دویدیم
281
00:46:31,750 --> 00:46:34,917
باعث افتادن گرد و غبار شدند
از سقف کاهگلی
282
00:46:35,083 --> 00:46:38,000
- صدایی شنیدی؟
- این بار نه.
283
00:46:38,167 --> 00:46:41,625
من معمولاً نفس کشیدن می شنوم
و سرما را حس میکنم
284
00:46:41,792 --> 00:46:43,542
و سپس نردبان سقوط کرد.
285
00:46:43,708 --> 00:46:46,792
به دیوار تکیه داده بود
برای قرن ها
286
00:46:47,542 --> 00:46:49,208
این تمام چیزی است که من می دانم.
287
00:46:54,083 --> 00:46:55,625
خاله کرستس.
288
00:46:55,792 --> 00:46:56,667
درست به موقع
289
00:46:56,958 --> 00:47:00,583
از من سوال پرسیدند
در مورد آنچه اینجا اتفاق افتاد
290
00:47:00,750 --> 00:47:02,917
بله. شاید بتوانم کمکی کنم.
291
00:47:03,250 --> 00:47:05,083
صبح بخیر بدیهی است.
292
00:47:05,833 --> 00:47:07,333
من کم می دانم،
293
00:47:07,500 --> 00:47:11,958
با این تفاوت که من در ابتدا آنجا بودم
زمستان، زمانی که همه چیز شروع شد.
294
00:47:12,125 --> 00:47:15,583
- از اول زمستان شروع شد؟
- من این را نمی گویم،
295
00:47:15,750 --> 00:47:19,083
اما آنجا بود
بیشترین حضور
296
00:47:20,250 --> 00:47:21,917
به ما بگو لطفا
297
00:47:23,042 --> 00:47:24,417
یک بار...
298
00:47:25,750 --> 00:47:27,375
برو جلو.
299
00:47:27,542 --> 00:47:30,458
شب به خانه ام آمدند.
300
00:47:32,958 --> 00:47:36,292
چیزی مچ پایم را گرفت
با دست یخ زده اش
301
00:47:37,583 --> 00:47:41,125
ما فقط استخوان ها را حس کردیم،
دیگر گوشتی وجود نداشت
302
00:47:41,917 --> 00:47:43,500
و به دردت خورد؟
303
00:47:44,208 --> 00:47:46,417
نه، فقط من را ترساند.
304
00:47:47,583 --> 00:47:51,208
برگشت. با او صحبت کردم،
اما پاسخی دریافت نکردم
305
00:47:51,958 --> 00:47:54,417
فقط میتونستم حسش کنم و...
306
00:47:55,333 --> 00:47:58,542
صبح روز بعد،
دیوار کپک زده بود انگار...
307
00:47:59,292 --> 00:48:02,208
انگار پوسیده بود
ببخشید این مدت
308
00:48:03,208 --> 00:48:05,250
بعد از آن دیگر مطرح نشد.
309
00:48:05,667 --> 00:48:07,792
میدونی کی میتونه باشه؟
310
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
ممکنه کسی بوده باشه؟
311
00:48:11,208 --> 00:48:12,792
من نمی دانم. شاید.
312
00:48:14,250 --> 00:48:16,458
افراد زیادی مردند
در این دوره
313
00:48:16,917 --> 00:48:20,167
در جنگ نیز
شوهرم، دو برادر
314
00:48:21,000 --> 00:48:22,458
به نظر شما این بود ...
315
00:48:23,000 --> 00:48:24,208
یکی از آنها؟
316
00:48:25,208 --> 00:48:26,708
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
317
00:48:26,875 --> 00:48:30,458
هیچی شبیهش نبود
با کلری چه کردند
318
00:48:32,375 --> 00:48:35,625
آنا عزیزم
این مرد جوان را به دیدن امی ببرید.
319
00:48:37,833 --> 00:48:39,375
با تشکر.
320
00:48:47,167 --> 00:48:48,750
برای من برگشتی؟
321
00:48:53,917 --> 00:48:55,167
بله.
322
00:48:55,708 --> 00:48:57,167
خوب
323
00:49:46,250 --> 00:49:47,958
هیچ چاپی وجود ندارد.
324
00:49:54,042 --> 00:49:55,958
ما آنها را در غبار می دیدیم.
325
00:50:40,000 --> 00:50:41,792
بیچاره خاله کلری.
326
00:50:52,500 --> 00:50:53,833
بهتره بریم
327
00:51:05,792 --> 00:51:07,333
میشه بیایم داخل؟
328
00:51:08,042 --> 00:51:11,792
قبل از جنگ خدمتگزار بودم
نه چندان دور، در شهر
329
00:51:11,958 --> 00:51:12,625
نزد قاضی
330
00:51:13,542 --> 00:51:16,000
همسرش به ارواح اعتقاد داشت.
331
00:51:17,708 --> 00:51:19,792
ما سه تا خدمتکار بودیم.
332
00:51:19,958 --> 00:51:22,667
تعداد زیادی از فرزندان و خانواده،
بازدیدکنندگان،
333
00:51:22,833 --> 00:51:24,917
بنابراین آنها نیاز به کمک داشتند.
334
00:51:25,083 --> 00:51:28,792
این زن ارواح را فراخواند.
335
00:51:29,958 --> 00:51:31,167
خندیدیم.
336
00:51:31,333 --> 00:51:34,083
افراد کلاس ما
به این چیزا اعتقاد نداشته باش
337
00:51:34,250 --> 00:51:36,500
بعضی ها باور نمی کنند
نه حتی در خدا
338
00:51:38,125 --> 00:51:40,167
اما یک بار،
قاضی مریض شد
339
00:51:40,625 --> 00:51:42,833
آنها کشیش را صدا زدند.
340
00:51:43,000 --> 00:51:45,875
این زن و دوستانش
ارواح را فراخواند
341
00:51:46,042 --> 00:51:48,958
با پرسیدن
تا به شوهرش رحم کنند.
342
00:51:50,125 --> 00:51:51,625
و او زنده ماند.
343
00:51:51,792 --> 00:51:55,250
در حالی که زندگی اش
به نخ آویزان بود
344
00:51:55,917 --> 00:51:58,042
اما ارواح
در خانه ماند
345
00:51:59,750 --> 00:52:01,500
شما از کجا می دانید؟
346
00:52:01,667 --> 00:52:06,333
چینی را شکستند، هل دادند
یک خدمتکار روی پله ها
347
00:52:06,500 --> 00:52:07,667
آنها شرور بودند.
348
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
و سپس؟
349
00:52:09,875 --> 00:52:12,292
از کشیش پرسیدند
تا آنها را بدرقه کنند
350
00:52:12,500 --> 00:52:13,917
مریم را سوزاندند،
351
00:52:14,083 --> 00:52:16,375
آب مقدس ریخت
روی خاکستر
352
00:52:16,542 --> 00:52:18,000
-و کار کرد؟
- نه
353
00:52:18,667 --> 00:52:22,542
سال هاست که رفته اند
بعدها که استاد درگذشت.
354
00:52:23,417 --> 00:52:27,000
اینجا ما دوست نداریم
کسانی که از این چیزها صحبت می کنند،
355
00:52:28,583 --> 00:52:32,208
اما درست است که آنها را می شنوم
ماه ها ناله کردن
356
00:52:36,250 --> 00:52:38,708
من نمی دانم
اگر به شما کمک کند
357
00:52:38,875 --> 00:52:40,542
آنها را شنیدی
358
00:52:40,750 --> 00:52:42,458
و امروز آنها را می شنوید.
359
00:52:42,625 --> 00:52:43,708
چیزی می گویند؟
360
00:52:43,917 --> 00:52:45,167
آیا آنها را درک می کنید؟
361
00:52:45,333 --> 00:52:47,333
غر می زنند و ناله می کنند.
362
00:52:50,292 --> 00:52:52,500
این صداهای انسانی نیست.
363
00:52:56,292 --> 00:52:57,625
من می بینم.
364
00:52:59,625 --> 00:53:01,833
آیا قبلاً با جوتکا صحبت کرده اید؟
365
00:53:10,583 --> 00:53:11,792
کاسنی است.
366
00:53:12,958 --> 00:53:13,917
از هیچی بهتره
367
00:53:15,250 --> 00:53:17,042
قراره به ما بگی؟
368
00:53:18,125 --> 00:53:20,250
هیچ کس مرا باور نمی کند.
369
00:53:20,417 --> 00:53:23,292
من حتی دیگر نمی دانم
اگر اینطوری شد
370
00:53:24,542 --> 00:53:28,542
او روی صندلی بود
که روی آن نشسته ای
371
00:53:28,708 --> 00:53:30,542
من در طبقه پایین، در سرداب بودم.
372
00:53:31,125 --> 00:53:33,417
صدای سوت شنیدم و ...
373
00:53:34,083 --> 00:53:35,625
سرش...
374
00:53:36,625 --> 00:53:39,750
در بدنش فرو رفت.
375
00:53:40,917 --> 00:53:44,917
من آنجا فلج ماندم،
پشت در
376
00:53:46,542 --> 00:53:48,083
و او درگذشت.
377
00:53:48,792 --> 00:53:50,292
همه چیز خیس شده بود.
378
00:53:50,542 --> 00:53:52,667
آب از دیوارها پایین می رفت.
379
00:53:54,958 --> 00:53:57,083
-میتونم یه نگاهی بندازم؟
- البته.
380
00:53:58,042 --> 00:54:00,833
در هر صورت،
من باید برم به حیوانات غذا بدهم.
381
00:54:04,417 --> 00:54:06,042
بازم ممنون...
382
00:54:07,083 --> 00:54:08,875
برای عکس
383
00:54:40,958 --> 00:54:42,583
کسی اونجا هست؟
384
00:55:05,917 --> 00:55:08,000
اگر صدای ما را می شنوید، پاسخ دهید.
385
00:55:12,333 --> 00:55:13,708
اگر می توانید صدای ما را بشنوید،
386
00:55:14,417 --> 00:55:15,917
پاسخ دهید
387
00:55:23,625 --> 00:55:24,792
چه کسی آنجاست؟
388
00:55:39,792 --> 00:55:40,792
اینجا چیزی نیست.
389
00:56:18,583 --> 00:56:19,542
تیبور!
390
00:56:20,208 --> 00:56:21,083
جوتکا!
391
00:56:21,625 --> 00:56:23,000
تیبور!
392
00:56:23,208 --> 00:56:24,125
تیبور!
393
00:56:24,375 --> 00:56:25,375
چیکار میکنی؟
394
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
تیبور!
395
00:56:27,458 --> 00:56:28,458
جوتکا!
396
00:56:35,083 --> 00:56:36,208
تیبور!
397
00:56:42,958 --> 00:56:44,583
چیکار میکنی؟ جوتکا!
398
00:56:46,125 --> 00:56:47,708
چیکار میکنی؟
399
00:57:13,250 --> 00:57:15,792
آنا همه چیز خوبه؟
400
00:57:19,208 --> 00:57:21,250
پس عقلم را از دست داده ام؟
401
00:57:22,042 --> 00:57:25,042
من اینطور فکر نمی کنم.
جنازه شوهرت کجاست؟
402
00:57:25,333 --> 00:57:27,042
اینجا در انبار
403
00:58:03,375 --> 00:58:06,167
- اونا کی هستن؟
- مردم روستا.
404
00:58:06,500 --> 00:58:10,250
نانوا، دخترش، همسرش،
خاله کلری، خاله جولی...
405
00:58:10,417 --> 00:58:12,000
کندتر
406
00:58:12,958 --> 00:58:14,250
جنوس،
407
00:58:14,750 --> 00:58:18,000
عمو وینس، شوهر،
408
00:58:18,667 --> 00:58:20,042
پدر گبور،
409
00:58:20,667 --> 00:58:22,083
جرگو کوچولو،
410
00:58:22,667 --> 00:58:24,083
زولیکا
411
00:58:24,875 --> 00:58:26,125
و گابی
412
00:58:27,667 --> 00:58:29,125
از چی مردند؟
413
00:58:29,750 --> 00:58:33,042
آنفولانزای اسپانیایی
این دوتا هم
414
00:58:33,333 --> 00:58:34,333
کشیش هم؟
415
00:58:50,125 --> 00:58:51,667
او خیلی زیباست.
416
00:58:54,375 --> 00:58:57,333
سینه اسفنجی، صورت خاکستری،
417
00:58:57,833 --> 00:58:59,583
پوست مومی
418
00:59:00,000 --> 00:59:01,208
خفگی.
419
00:59:01,583 --> 00:59:03,167
از کجا همه اینها را می دانید؟
420
00:59:03,542 --> 00:59:07,500
با پیرمرد یاد گرفتم
با ترتیب دادن اجساد.
421
00:59:07,667 --> 00:59:10,375
-به من هم یاد میدی؟
- قطعا نه.
422
00:59:10,542 --> 00:59:13,458
- برای دختر بچه ها نیست.
- من اینطور نمی مانم.
423
00:59:13,750 --> 00:59:15,500
تو امروز یکی هستی
424
00:59:22,083 --> 00:59:23,000
آیا او کشیش است؟
425
00:59:23,583 --> 00:59:25,250
بله، پدر گبور.
426
00:59:25,500 --> 00:59:28,417
- آیا کشیش جدیدی دارید؟
- یکی نخواستند.
427
00:59:28,583 --> 00:59:31,333
اما آنها ادامه می دهند
برای رفتن به مراسم عشا در روز یکشنبه.
428
00:59:32,375 --> 00:59:35,875
- و بقیه؟
- عمو وینس یخ زد و مرد.
429
00:59:36,458 --> 00:59:39,208
- چطور؟
- آنها نمی دانند.
430
00:59:39,417 --> 00:59:41,292
چوپان بود.
خوابش برد.
431
00:59:47,375 --> 00:59:51,417
بقیه هم یخ زده اند.
ما نمی توانیم بفهمیم که او در اثر آن مرده است یا خیر.
432
01:00:06,333 --> 01:00:08,583
- و تیبور؟
- او اینجاست.
433
01:00:33,875 --> 01:00:35,417
جراحات ناشی از انفجار.
434
01:00:36,042 --> 01:00:39,458
کبودی روی سینه،
با وجود شور و شوق جسد
435
01:00:41,167 --> 01:00:43,083
ببینید؟
تقصیر ما نبود
436
01:00:43,500 --> 01:00:44,583
شما از کجا می دانید؟
437
01:00:45,583 --> 01:00:47,167
این بلوزها...
438
01:00:47,333 --> 01:00:50,500
- همه آنها را دارند؟
- نه، فقط اونا.
439
01:00:50,667 --> 01:00:53,125
- سربازها؟
- نه آنا. نگاه کن...
440
01:00:54,917 --> 01:00:56,292
کلری نیز مقداری دارد.
441
01:00:56,458 --> 01:00:58,125
چه چیزی باعث این می شود؟
442
01:00:58,667 --> 01:01:01,375
من هم چند تا داشتم
این یک اثر انفجاری است.
443
01:01:01,542 --> 01:01:03,875
انگار یکی داره بهت میزنه
همه جا همزمان
444
01:01:04,083 --> 01:01:06,042
-خیلی درد داشت؟
- بله، خیلی.
445
01:01:06,583 --> 01:01:08,083
آیا می توانیم از آن بمیریم؟
446
01:01:12,292 --> 01:01:14,500
بنابراین همه آنها ...
447
01:01:15,333 --> 01:01:16,750
بله.
448
01:01:17,167 --> 01:01:18,667
آنها هستند.
449
01:01:19,208 --> 01:01:20,625
ارواح.
450
01:01:22,792 --> 01:01:24,625
همین!
451
01:01:24,792 --> 01:01:26,583
آنها می توانند هوا را جابجا کنند.
می فهمی؟
452
01:01:26,792 --> 01:01:29,167
آنها هوا را حرکت می دهند،
مثل موج انفجار
453
01:01:29,583 --> 01:01:32,167
- شما باید آنچه را که آنها می خواهند پیدا کنید.
- حرف نمی زنند.
454
01:01:32,458 --> 01:01:33,958
در جوتکا، شما اینطور فکر می کردید.
455
01:01:34,125 --> 01:01:37,542
می خواستند چیزی بگویند
با کشیدن و هل دادن
456
01:01:37,750 --> 01:01:39,583
آنها می توانستند ما را بکشند،
مثل تیبور
457
01:01:40,000 --> 01:01:41,625
اما این کار را نکردند.
458
01:01:41,792 --> 01:01:43,833
آنها می خواستند ارتباط برقرار کنند
با ما،
459
01:01:44,375 --> 01:01:45,875
جز اینکه ما نمی فهمیم
460
01:01:46,250 --> 01:01:48,750
این زن گفت
که او می تواند آنها را بشنود.
461
01:01:49,417 --> 01:01:51,667
قراره ضبط کنیم
با گرامافون
462
01:01:52,250 --> 01:01:54,833
عکس آنها را خواهیم داشت
و صدای آنها شنیده خواهد شد.
463
01:02:01,667 --> 01:02:03,667
آنها نیز در این یکی هستند.
464
01:02:10,458 --> 01:02:14,500
انگار مرده
ارواح را جذب کرد
465
01:02:23,583 --> 01:02:25,000
Mein Gott!
466
01:02:25,917 --> 01:02:27,750
خیلی هستن...
467
01:03:15,458 --> 01:03:18,292
متشکرم. آن را پراکنده کنید.
468
01:04:10,125 --> 01:04:13,083
- چیکار میکنی؟
- قراره صداشونو ضبط کنم.
469
01:04:13,250 --> 01:04:14,125
آیا آن را می بینید؟
470
01:04:15,583 --> 01:04:17,958
این دیافراگم لرزش دارد
با صدا،
471
01:04:18,167 --> 01:04:20,042
سوزن سیلندر را خراش می دهد،
472
01:04:20,208 --> 01:04:21,875
و وقتی این را فعال می کنم،
473
01:04:22,083 --> 01:04:24,917
خراش ها عمیق تر می شوند
و ارتعاش را آشکار کنید
474
01:04:25,583 --> 01:04:26,917
ناشی از صدا
475
01:04:28,125 --> 01:04:29,833
باید ببندیمش
476
01:04:30,000 --> 01:04:32,458
برای شروع آن
زمانی که به آن نیاز داریم
477
01:04:38,625 --> 01:04:39,750
با اون؟
478
01:04:43,458 --> 01:04:44,875
عالی
479
01:05:01,583 --> 01:05:02,917
اونجا صبر کن
480
01:05:16,167 --> 01:05:17,583
این چیه؟
481
01:05:20,958 --> 01:05:24,167
من هیچ وقت دختری را نشناختم
که خیلی مرا می ترساند
482
01:05:24,708 --> 01:05:25,792
این چیه؟
483
01:05:28,042 --> 01:05:29,458
یک دوربین سوراخ سوزنی
484
01:05:30,042 --> 01:05:32,958
یک سوراخ کوچک در داخل وجود دارد.
نور از آنجا وارد می شود
485
01:05:33,125 --> 01:05:35,375
و تصویری را به نمایش می گذارد
روی بشقاب داخل
486
01:05:36,417 --> 01:05:37,750
ببینیم
487
01:05:41,875 --> 01:05:43,125
شما بروید.
488
01:05:44,000 --> 01:05:46,625
ما باید برگردیم
قبل از اینکه روشن شود
489
01:05:46,792 --> 01:05:49,292
- سردم شده
- خیلی سرده.
490
01:05:56,667 --> 01:05:58,917
در اینجا مقداری شراب از مارکسا آورده شده است.
491
01:06:15,083 --> 01:06:17,042
تو بودی، درسته؟
492
01:06:19,667 --> 01:06:20,875
من چی؟
493
01:06:21,750 --> 01:06:25,250
این تو هستی که برگشتی
از مردگان نه پیرمرد.
494
01:06:27,167 --> 01:06:28,542
بله.
495
01:06:42,125 --> 01:06:45,500
- به نظر مرده ای
- پیرمرد هم همین را گفت.
496
01:06:45,708 --> 01:06:47,958
نارنجک بود یا مین.
497
01:06:48,958 --> 01:06:50,292
و
498
01:06:51,583 --> 01:06:52,958
من نمی دانم.
499
01:06:54,500 --> 01:06:57,292
پیرمرد به من گفت
که او مرا از یک دهانه بیرون کشید.
500
01:06:57,458 --> 01:06:58,833
همه جا آب بود.
501
01:06:59,042 --> 01:07:02,375
در میان مردگان دید
که شاید زنده بودم
502
01:07:03,958 --> 01:07:06,083
خاله من هم همین را گفت.
503
01:07:06,250 --> 01:07:07,542
چی؟
504
01:07:08,167 --> 01:07:10,625
او دید
که شاید بتوانم زندگی کنم
505
01:07:11,250 --> 01:07:13,458
داشتم خفه میشدم گیر کرده بودم
506
01:07:13,625 --> 01:07:15,583
اما او مرا به زور بیرون آورد.
507
01:07:16,333 --> 01:07:17,875
من گریه نکردم
508
01:07:18,375 --> 01:07:21,875
برای مدت طولانی مرا مالش داد
تا خونم گرم شود
509
01:07:23,333 --> 01:07:25,375
و آنجا گریه کردم
510
01:07:27,292 --> 01:07:30,542
او گاهی پشیمان می شود
برای بازگرداندن من به زندگی
511
01:07:31,375 --> 01:07:33,458
او فکر می کند اشتباه کرده است.
512
01:07:34,875 --> 01:07:36,708
من فکر می کنم او خوب عمل کرد.
513
01:07:40,625 --> 01:07:43,500
تو هم چیزی یادت نمیاد؟
514
01:07:44,958 --> 01:07:48,833
حضور در آنجا چگونه بود؟
515
01:07:51,125 --> 01:07:52,958
یه چیزی یادم اومد
516
01:07:54,583 --> 01:07:57,542
آنچه پیرمرد در نمایشگاه گفت
517
01:07:58,042 --> 01:08:00,417
درباره زنی که شناور بود...
518
01:08:00,583 --> 01:08:02,083
من در مورد آن به او گفتم.
519
01:08:02,958 --> 01:08:05,958
بیشتر اضافه کرد
برای سرگرم کردن مردم
520
01:08:06,125 --> 01:08:07,458
اما من به یاد دارم.
521
01:08:08,500 --> 01:08:11,667
پس تو فقط برنگشتی
برای من
522
01:08:11,833 --> 01:08:13,958
تو هم برای خودت برگشتی
523
01:08:14,542 --> 01:08:17,333
برای تو، بلکه برای من.
524
01:08:30,625 --> 01:08:33,083
بیا برو جلو البته !
525
01:08:33,250 --> 01:08:36,333
دست از دور زدن بردارید!
شما می خواهید گرما را از بین ببرید.
526
01:08:36,500 --> 01:08:39,042
مادر لاسیکا هم عصبانی می شود.
527
01:10:19,000 --> 01:10:20,333
آنها اینجا هستند!
528
01:12:03,083 --> 01:12:04,042
لاسیکا؟
529
01:12:14,500 --> 01:12:15,458
لاسیکا!
530
01:12:17,167 --> 01:12:18,292
لاسیکا!
531
01:13:00,208 --> 01:13:01,917
زیر دست ماست
532
01:13:47,333 --> 01:13:48,375
آنا!
533
01:13:55,542 --> 01:13:56,667
تامز!
534
01:14:04,208 --> 01:14:05,667
لاسیکا!
535
01:14:06,250 --> 01:14:07,625
لاسیکا!
536
01:14:43,833 --> 01:14:45,542
نزدیک من بمون
537
01:14:51,708 --> 01:14:53,083
من می ترسم.
538
01:15:06,125 --> 01:15:07,375
هیچی...
539
01:15:14,750 --> 01:15:16,125
اینجا چیزی نیست.
540
01:15:20,333 --> 01:15:22,958
اونجا منتظرم باش
من دستگاه را می گیرم.
541
01:16:42,250 --> 01:16:45,000
آیا شما آنجا هستید؟ ترک نکن!
542
01:16:47,375 --> 01:16:50,292
اگر صدای ما را می شنوید، با ما صحبت کنید!
543
01:16:51,042 --> 01:16:54,417
به ما بگویید چه کنیم!
چی میخوای؟
544
01:16:54,583 --> 01:16:57,000
چرا مردم را آزار می دهید؟
545
01:16:58,167 --> 01:17:00,125
ما می خواهیم به شما کمک کنیم!
546
01:17:02,958 --> 01:17:04,417
آنها رفتند.
547
01:17:04,917 --> 01:17:06,875
مراقب اثر انگشت باشید!
548
01:17:09,042 --> 01:17:10,708
هیچ چاپی وجود ندارد.
549
01:17:23,083 --> 01:17:24,417
اون چی بود؟
550
01:17:25,250 --> 01:17:28,583
- میرم وسایلم رو بگیرم.
- کمک میخوای؟
551
01:17:29,250 --> 01:17:30,625
برو استراحت کن
552
01:17:48,000 --> 01:17:50,083
- صبح بخیر
- صبح بخیر
553
01:17:51,000 --> 01:17:52,417
من می خواهم بشورم.
554
01:17:52,583 --> 01:17:54,750
من فقط کمی آب جوشیدم.
555
01:18:03,542 --> 01:18:04,833
با تشکر.
556
01:18:50,750 --> 01:18:51,875
آن را برگردانید.
557
01:18:58,875 --> 01:18:59,875
دوباره
558
01:19:11,208 --> 01:19:12,625
ما چیزی نمی شنویم.
559
01:19:13,667 --> 01:19:15,083
و آن؟
560
01:19:15,792 --> 01:19:17,333
این می تواند هر چیزی باشد.
561
01:19:23,917 --> 01:19:25,792
من عکس ها را توسعه خواهم داد.
562
01:19:47,792 --> 01:19:49,750
آنها اینجا هستند! ما آنها را می بینیم!
563
01:19:50,208 --> 01:19:51,542
من نمی توانم شما را بشنوم.
564
01:19:51,750 --> 01:19:54,583
در یکی از عکس ها ...
صبر کن، من تقریباً رسیدم.
565
01:20:05,833 --> 01:20:08,875
مرا ببر... تام...
566
01:20:09,042 --> 01:20:12,042
تامز! صداها!
567
01:20:12,667 --> 01:20:15,250
خیلی سریع پیش میره گوش کن
568
01:20:15,417 --> 01:20:17,042
چه می گویند؟
569
01:20:17,333 --> 01:20:19,292
من نمی فهمم.
570
01:20:19,542 --> 01:20:21,375
صبر کن عکس...
571
01:20:22,792 --> 01:20:24,417
یک لحظه خاموشش کن!
572
01:20:28,958 --> 01:20:30,917
اما غیر ممکن است.
573
01:20:32,792 --> 01:20:35,458
- و این یکی؟
- آنها هستند که آن را گرفتند.
574
01:20:40,750 --> 01:20:41,583
نگاه کنید.
575
01:20:42,708 --> 01:20:44,917
ما آنها را در اطراف می بینیم
یکی از این دو
576
01:20:48,208 --> 01:20:50,167
روی پیشانی او چیست؟
577
01:20:50,875 --> 01:20:53,708
زیر یخ افتاد،
در دریاچه همسایه
578
01:20:53,875 --> 01:20:54,958
چه زمانی؟
579
01:20:55,542 --> 01:20:58,750
نمیدونم ولی خاله
مدام به من می گوید که به آن نزدیک نشو،
580
01:20:58,958 --> 01:21:02,292
وگرنه مثل دوقلو به پایان میرسم
که از یخ گذشت
581
01:21:02,458 --> 01:21:05,708
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- آنها موفق شدند او را بیرون بیاورند.
582
01:21:05,875 --> 01:21:08,333
ما نمی توانیم به آن دسترسی پیدا کنیم
فقط به لطف یک نردبان
583
01:21:10,333 --> 01:21:12,417
از آن زمان، او زیاد صحبت نکرده است.
584
01:21:14,292 --> 01:21:16,042
دوربین پین هول چطور؟
585
01:21:20,667 --> 01:21:22,583
این نقطه سیاه چیست؟
586
01:21:22,750 --> 01:21:24,125
من نمی دانم.
587
01:21:25,583 --> 01:21:26,917
و صداها؟
588
01:21:27,625 --> 01:21:30,333
گوش کن شما باید آنها را به صورت اسلوموشن بازی کنید.
589
01:21:34,875 --> 01:21:38,708
مرا ببر... تام...
590
01:21:45,167 --> 01:21:46,542
تام...
591
01:21:47,083 --> 01:21:49,125
مرا به قبر ببر.
592
01:21:49,333 --> 01:21:52,083
تام...
مرا به قبر ببر.
593
01:21:52,625 --> 01:21:54,917
مرا به قبر ببر.
594
01:21:55,083 --> 01:21:56,375
تام...
595
01:21:56,917 --> 01:21:58,542
تام...
596
01:22:08,500 --> 01:22:09,708
چیزی میدونی؟
597
01:22:09,875 --> 01:22:12,833
عکاس
از ارواح عکس گرفت
598
01:22:14,750 --> 01:22:16,583
صدای آنها را هم ضبط کرد.
599
01:22:17,500 --> 01:22:20,208
- خیلی هستن؟
- بله، زیاد.
600
01:22:20,667 --> 01:22:23,792
- اینا مرده ما هستند؟
- نه فقط مردگان ما.
601
01:22:23,958 --> 01:22:27,917
من آن را می دانستم. چون مال ماست
به ما آسیب نمی رساند
602
01:22:28,542 --> 01:22:31,625
- آنها چه می خواهند؟
- ما نمی دانیم.
603
01:22:31,792 --> 01:22:35,042
اما تامز متوجه خواهد شد.
او با آنها صحبت خواهد کرد.
604
01:22:35,208 --> 01:22:37,542
- چطور؟
- من دیگه نمی دونم
605
01:22:56,750 --> 01:22:58,500
اما اینجا خانه من است.
606
01:23:12,875 --> 01:23:14,250
صبح بخیر
607
01:23:14,917 --> 01:23:16,792
سردت نیست خاله؟
608
01:23:33,292 --> 01:23:34,250
این خون است.
609
01:24:11,417 --> 01:24:12,750
هی هو؟
610
01:24:13,833 --> 01:24:15,375
کسی اونجا هست؟
611
01:24:23,500 --> 01:24:24,542
هی هو؟
612
01:24:25,208 --> 01:24:26,292
کسی اونجا هست؟
613
01:24:53,125 --> 01:24:55,375
ارزسی! ارزسی!
614
01:24:59,500 --> 01:25:00,833
وای خدای من...
615
01:25:05,833 --> 01:25:07,417
خدای من!
616
01:25:07,958 --> 01:25:09,333
خدای من!
617
01:25:09,792 --> 01:25:12,292
می دانستم
که ما را به دردسر بیاندازد!
618
01:25:12,458 --> 01:25:14,958
خداوند ما را ببخشد. دعا کنیم
619
01:25:15,125 --> 01:25:18,083
غریبه آنها را عصبانی کرد.
بگذار برود!
620
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
چه اتفاقی افتاد؟
621
01:25:31,292 --> 01:25:33,583
بس کن
622
01:26:34,458 --> 01:26:35,333
اوه خدای من!
623
01:27:10,958 --> 01:27:12,708
دور، شیطان!
624
01:27:12,917 --> 01:27:14,708
بگذار این روح ها در آرامش باشند!
625
01:27:15,583 --> 01:27:19,458
برو ای ارواح خبیث!
خداوند از ما محافظت خواهد کرد!
626
01:27:20,083 --> 01:27:22,167
به سمت فراتر بروید!
627
01:27:22,875 --> 01:27:25,333
راه را به روح های گمشده نشان دهید!
628
01:27:25,542 --> 01:27:28,625
ما را تحویل دهید
وسوسه های شیطان!
629
01:27:28,958 --> 01:27:31,708
از شیطان
شما را به خانه می برد!
630
01:27:31,875 --> 01:27:33,333
به ما آرامش بده!
631
01:27:34,125 --> 01:27:36,292
که همه روح
ستایش پروردگار!
632
01:27:36,708 --> 01:27:38,583
- خدای من!
- ستایش پروردگار!
633
01:27:38,792 --> 01:27:41,375
- خواهش می کنم، پروردگارا!
- به ما آرامش بده!
634
01:27:41,542 --> 01:27:43,833
از شیطان
شما را به خانه می برد!
635
01:27:44,042 --> 01:27:45,917
که همه روح
ستایش پروردگار!
636
01:27:46,125 --> 01:27:48,542
که همه روح
ستایش پروردگار!
637
01:27:48,750 --> 01:27:51,167
که همه روح
ستایش پروردگار!
638
01:29:06,958 --> 01:29:08,875
خاله!
639
01:29:09,583 --> 01:29:10,792
خاله!
640
01:29:14,625 --> 01:29:17,833
تامز! مرا به قبر ببر!
641
01:29:18,083 --> 01:29:19,500
تامز!
642
01:29:19,708 --> 01:29:21,250
مرا به قبر ببر!
643
01:29:21,500 --> 01:29:23,500
- منو ببر سر قبر!
- خاله!
644
01:29:23,667 --> 01:29:25,500
خاله!
645
01:29:26,042 --> 01:29:28,000
خاله!
646
01:29:46,167 --> 01:29:49,125
به کلیسا!
همه به کلیسا!
647
01:30:37,458 --> 01:30:40,125
روح شما را شکست خواهد داد!
648
01:30:40,750 --> 01:30:42,625
روح شما را شکست خواهد داد!
649
01:30:55,917 --> 01:30:57,042
آنا؟
650
01:30:59,542 --> 01:31:00,833
آنا!
651
01:31:03,125 --> 01:31:04,292
آنا اونجا هستی؟
652
01:31:08,000 --> 01:31:09,167
- باز نکن!
- نه!
653
01:31:09,333 --> 01:31:11,583
- بذار بیرون!
- نه!
654
01:31:11,750 --> 01:31:12,792
نه!
655
01:31:21,000 --> 01:31:21,917
اجازه بده بیرون!
656
01:31:22,125 --> 01:31:24,875
- بذار بیرون!
- باز نکن!
657
01:31:25,083 --> 01:31:27,250
اجازه بده بیرون!
658
01:31:32,000 --> 01:31:33,417
آنا!
659
01:31:34,125 --> 01:31:35,375
آنا!
660
01:32:15,625 --> 01:32:16,833
تامز!
661
01:32:32,083 --> 01:32:33,333
خاله!
662
01:32:34,500 --> 01:32:35,667
خاله!
663
01:32:36,708 --> 01:32:38,125
آنا عزیزم!
664
01:32:43,375 --> 01:32:45,542
تامز!
665
01:32:45,750 --> 01:32:47,500
عمه اش داره میمیره
او می میرد.
666
01:32:47,667 --> 01:32:49,375
آنا را دارند.
667
01:33:00,917 --> 01:33:02,958
به من نگاه کن آنا!
به من نگاه کن!
668
01:33:03,125 --> 01:33:05,125
آنها تو را آزاد خواهند کرد،
من به شما قول می دهم.
669
01:33:05,667 --> 01:33:07,583
عمه اش داره میمیره
670
01:33:15,792 --> 01:33:17,333
خاله!
671
01:33:17,833 --> 01:33:19,792
عمه آنها را با خود خواهد برد.
672
01:33:20,000 --> 01:33:22,333
او ارواح را خواهد گرفت
در فراتر!
673
01:33:22,500 --> 01:33:24,000
او آنها را راهنمایی خواهد کرد. فهمیده شد؟
674
01:33:24,625 --> 01:33:28,167
آنها به مردگان نیاز دارند.
مثل من، آنا و یکی از دوقلوها!
675
01:33:28,333 --> 01:33:29,792
و قاضی!
676
01:33:30,000 --> 01:33:32,917
آنها با مردگان می روند.
ما باید همه آنها را در اینجا جمع کنیم.
677
01:33:33,083 --> 01:33:35,458
- چطور؟
- با حمل مرده به اینجا.
678
01:33:35,625 --> 01:33:38,708
آنها ارواح را جذب می کنند.
شما باید آنها را اینجا بگذارید.
679
01:33:40,500 --> 01:33:43,458
همه مرده ها را بیاورید
من آنجا با آنا خواهم ماند.
680
01:34:05,042 --> 01:34:06,125
من نمیتونم...
681
01:34:15,458 --> 01:34:18,375
- مرده را اینجا بگذار!
- شنیدی بیا!
682
01:34:19,625 --> 01:34:21,750
در را به روی شیطان باز کردی!
683
01:34:21,917 --> 01:34:23,250
شما نفرین شده اید!
684
01:34:23,417 --> 01:34:24,708
از سر راه برو!
685
01:34:25,708 --> 01:34:28,125
عجله کن
خاله به سختی نفس می کشد.
686
01:34:34,458 --> 01:34:36,000
داریم میمیریم!
687
01:34:38,625 --> 01:34:40,125
عجله کن
688
01:34:54,500 --> 01:34:57,667
- کجا میبریش؟
- آنها به ما کمک خواهند کرد.
689
01:35:02,250 --> 01:35:04,542
- من بر نمی گردم.
- من نه.
690
01:35:09,500 --> 01:35:10,750
آن را به ما بسپارید.
691
01:35:29,042 --> 01:35:30,292
برو بیرون
692
01:35:30,458 --> 01:35:32,792
- هنوز هم مردگان بیرون هستند.
- بیا!
693
01:35:33,792 --> 01:35:35,375
تامز!
694
01:35:35,917 --> 01:35:38,750
- ولش کن!
- منو از اینجا ببر بیرون!
695
01:35:39,458 --> 01:35:42,458
تامز!
تنهام نذار!
696
01:36:02,250 --> 01:36:04,375
عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید!
697
01:36:18,167 --> 01:36:19,500
آنا!
698
01:36:20,208 --> 01:36:21,667
آنا!
699
01:36:23,292 --> 01:36:24,458
تامز!
700
01:37:19,042 --> 01:37:20,083
چیکار میکنی؟
701
01:40:36,417 --> 01:40:39,833
شما به ما کمک خواهید کرد
برای رسیدن به آن طرف!
702
01:42:21,667 --> 01:42:22,958
کمکم کن
703
01:42:31,250 --> 01:42:32,125
مراقب باش!
704
01:43:10,292 --> 01:43:11,125
مارکسا!
705
01:46:26,417 --> 01:46:27,708
نه...
706
01:47:05,083 --> 01:47:06,417
تامز!
707
01:47:07,458 --> 01:47:08,833
نمرد!
708
01:47:10,250 --> 01:47:11,083
برخیز!
709
01:47:23,208 --> 01:47:24,458
تامز!
710
01:47:27,000 --> 01:47:28,375
بیدار شو
711
01:47:28,958 --> 01:47:30,333
تام...
712
01:47:50,292 --> 01:47:51,542
تامز!
713
01:47:54,000 --> 01:47:55,458
نمرد!
714
01:48:23,500 --> 01:48:24,750
تامز!
715
01:48:30,208 --> 01:48:31,708
تام...
716
01:48:38,708 --> 01:48:39,958
تام...
717
01:51:33,375 --> 01:51:36,417
- آیا تا به حال به این روستا رفته اید؟
- هنوز نه.
718
01:55:42,667 --> 01:55:45,667
اقتباس: سیندی جانت
719
01:55:45,833 --> 01:55:48,833
زیرنویس: ECLAIR VandA